1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,387 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:15,534 --> 00:01:19,413 Omluvte zpoždění. To je v pořádku, nevstávej. 4 00:01:21,456 --> 00:01:25,127 Jste novinář a víte co se děje v této zemi. 5 00:01:25,210 --> 00:01:28,213 Nebojte se, pane prezidente, Dokonale to chápu. 6 00:01:28,797 --> 00:01:30,674 Velmi důležitý úspěch ten v Medellínu. 7 00:01:32,968 --> 00:01:34,845 Opravdu vám děkuji, že jste mě přijali. 8 00:01:35,094 --> 00:01:39,725 A kde jsou kamery? Chcete? udělat rozhovor zde? Mimo? 9 00:01:39,933 --> 00:01:43,102 Ne, pane prezidente. Omlouvám se, tentokrát Nepřišel jsem na pohovor. 10 00:01:43,312 --> 00:01:45,104 Mám velmi důležitou otázku abych se tě zeptal, 11 00:01:45,188 --> 00:01:47,858 Omlouvám se, že jsem to nevysvětlil k vám dříve. 12 00:01:48,483 --> 00:01:50,694 Nebojte se. Řekni mi to. 13 00:01:52,195 --> 00:01:55,949 Kontaktovali mě lidé otce Reyese. 14 00:01:56,908 --> 00:02:01,204 Guerillový vůdce chce prolomit ticho 15 00:02:01,288 --> 00:02:03,040 a poskytnout veřejný rozhovor. 16 00:02:04,166 --> 00:02:08,003 Svou tvář na veřejnosti nikdy neukázal. Co myslíte, pane prezidente? 17 00:02:08,587 --> 00:02:10,130 co říká tvůj otec? 18 00:02:10,589 --> 00:02:13,091 Myslím, že on je ten pravý který vám může nejlépe poradit. 19 00:02:13,175 --> 00:02:14,885 Byl prezidentem této země. 20 00:02:16,345 --> 00:02:18,013 Můj otec nechce, abych šel. 21 00:02:18,930 --> 00:02:21,933 Ale jsem přesvědčen, že ano dělat vše, co můžete 22 00:02:22,017 --> 00:02:27,147 zapojit ty lidi v mírovém vyjednávání, pane prezidente. 23 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 A co si myslí vaši kolegové? 24 00:02:31,318 --> 00:02:34,821 Mají své pochybnosti a říkají, že je to velmi nebezpečná mise 25 00:02:35,947 --> 00:02:38,575 a že nevědí čemu by čelili. 26 00:02:38,659 --> 00:02:40,744 Možná konfrontace s armádními silami. 27 00:02:42,371 --> 00:02:43,872 a co si myslíš ty? 28 00:02:48,919 --> 00:02:52,005 Skutečnost, že muž chce mluvit už překvapuje. 29 00:02:52,798 --> 00:02:55,926 Vždy byl známý za neviditelnost, 30 00:02:56,009 --> 00:02:59,554 a představuji si, že co chce říct je velmi důležité. 31 00:02:59,930 --> 00:03:03,266 dokonale rozumím že nějaká mírová řeč 32 00:03:03,350 --> 00:03:05,560 by mělo být provedeno přímo s vládou, 33 00:03:05,644 --> 00:03:07,979 ale také si myslím, že my, jako novináři, 34 00:03:08,063 --> 00:03:11,441 mohl prozkoumat pole aby viděl, co chce. 35 00:03:12,526 --> 00:03:14,861 Miluji tvůj idealismus, Diano. 36 00:03:15,570 --> 00:03:19,116 pane prezidente, Jsem přesvědčen, že je to povinnost novinářů 37 00:03:19,198 --> 00:03:23,286 je přispět k dosažení míru v této zemi. 38 00:03:24,037 --> 00:03:29,710 A myslím, že mě kontaktovali, protože jsem platným partnerem 39 00:03:29,793 --> 00:03:32,337 za to, že jsem se zúčastnil v celém procesu vyjednávání 40 00:03:32,421 --> 00:03:35,006 s MR20 a guerillové skupiny Quintin Lame. 41 00:03:37,426 --> 00:03:41,638 Já, stejně jako bývalý prezident Turbay a vaši kolegové, 42 00:03:42,180 --> 00:03:46,184 nesouhlasíte s vaším zapojením v takovém dobrodružství. 43 00:03:47,728 --> 00:03:53,775 Ale to je jen názor, ne rozkaz. Nejsem ten, kdo by to měl dělat. 44 00:03:54,651 --> 00:03:58,697 Vy jste ten, kdo nakonec rozhodne zda jít nebo ne. 45 00:04:00,073 --> 00:04:03,952 Vy jste novinář, a víte, co dělat. 46 00:04:06,538 --> 00:04:09,750 Azuceno, víš co? Paní Diana s námi chce mluvit? 47 00:04:10,292 --> 00:04:13,837 - O práci, kterou budeme dělat. - Musí to být něco důležitého 48 00:04:13,920 --> 00:04:16,757 protože ona obecně nedává přímo pokyny. 49 00:04:17,424 --> 00:04:20,719 To je pravda a přesně tak co mě trochu znepokojuje. 50 00:04:20,802 --> 00:04:24,347 No, já nevím. Ale proč bude zavolal nám ředitel Pluto Newscast? 51 00:04:24,639 --> 00:04:27,684 - Nebude to kvůli zvýšení platu. - Uvidíš, na co myslíš 52 00:04:27,768 --> 00:04:30,479 nemá co dělat s tím, co vám řeknou. 53 00:04:31,146 --> 00:04:32,814 - Pánové. - Paní Diano. 54 00:04:32,898 --> 00:04:34,524 - Posaďte se. - Děkuji. 55 00:04:35,859 --> 00:04:39,279 Co jsem přišel navrhnout 56 00:04:39,362 --> 00:04:42,699 pro tebe je něco můžete nebo nemůžete přijmout. 57 00:04:42,783 --> 00:04:45,786 Mluvím o rozhovorech s maximálním guerillovým vůdcem 58 00:04:45,869 --> 00:04:47,871 armády národního vzkříšení. 59 00:04:48,330 --> 00:04:53,126 To je velmi důležitý postřeh, ale může to být i náš příspěvek 60 00:04:53,210 --> 00:04:56,171 k dosažení míru chceme pro tuto zemi tolik. 61 00:04:57,839 --> 00:04:59,800 Proto jsem se rozhodl přijmout, 62 00:05:02,177 --> 00:05:04,721 a byli bychom rádi, že vy čtyři mohl jít se mnou. 63 00:05:06,431 --> 00:05:09,810 Počítejte se mnou, paní Diano, zvláště za to, co jsi řekl. 64 00:05:09,893 --> 00:05:13,772 Pokud můžeme přispět, měli bychom to udělat. 65 00:05:14,981 --> 00:05:18,568 - Ano, ano, počítejte s námi všemi. - Jsme s vámi, paní Diano. 66 00:05:21,238 --> 00:05:24,616 Ano, madam. Počítejte se mnou! 67 00:05:27,410 --> 00:05:31,289 Milostivě žehnej tomuto hrobu 68 00:05:33,250 --> 00:05:38,672 pro vašeho služebníka Gonzala Gaviriu odpočívat v pokoji 69 00:05:38,797 --> 00:05:43,677 a čekat na požehnané vzkříšení a příchod tvého Syna Ježíše Krista 70 00:05:43,844 --> 00:05:47,472 který žije a kraluje na věky věků. - Amen! 71 00:05:47,931 --> 00:05:52,519 - Odpočinutí věčné mu dej, Pane. - A ať mu svítí věčné světlo. 72 00:05:52,602 --> 00:05:57,566 - Odpočinutí věčné mu dej, Pane. - A ať mu svítí věčné světlo. 73 00:05:57,649 --> 00:06:02,195 - Odpočinutí věčné mu dej, Pane. - A ať mu svítí věčné světlo. 74 00:06:02,279 --> 00:06:07,033 Myslí si tito zločinci, že jdou? zastrašit nás všemi těmi zbraněmi? 75 00:06:09,286 --> 00:06:12,371 S tím posílá Escobar velmi jasný vzkaz pro nás, Aguirre. 76 00:06:13,790 --> 00:06:15,125 Který, plukovníku? 77 00:06:16,375 --> 00:06:20,255 To je náš nejmenší pohyb bude následovat konfrontace. 78 00:06:21,715 --> 00:06:25,468 Dobře, začněme se navzájem střílet vidět, kdo bude poražený. 79 00:06:27,137 --> 00:06:31,141 Copak nevidíš, kolik lidí to má nemá s tímto konfliktem nic společného? 80 00:06:32,767 --> 00:06:34,978 Mrtvá jen jedna nevinná osoba 81 00:06:35,061 --> 00:06:37,230 a celý svět přijde po nás, Aguirre. 82 00:06:40,025 --> 00:06:42,777 Pojďme pryč. Escobar nebude tak hloupý 83 00:06:42,861 --> 00:06:46,907 zúčastnit se pohřbu svého bratrance s vědomím, že jsme tady. 84 00:06:51,828 --> 00:06:56,333 - Odpočinutí věčné mu dej, Pane. - A ať mu svítí věčné světlo. 85 00:06:56,415 --> 00:07:00,712 - Odpočinutí věčné mu dej, Pane. - A ať mu svítí věčné světlo. 86 00:07:00,879 --> 00:07:04,966 - Odpočinutí věčné mu dej, Pane. - A ať mu svítí věčné světlo. 87 00:07:08,887 --> 00:07:10,805 Bratřenko, co tam děláš? 88 00:07:10,889 --> 00:07:15,143 Výpočet počtu náhrobků musíme prodat, 89 00:07:15,226 --> 00:07:19,356 takže se nebudete muset střílet. Toto jsou měsíce, které vám zbývají. 90 00:07:19,648 --> 00:07:22,776 Pablo, jestli to takhle půjde dál, radši začněte připravovat pistoli. 91 00:07:23,068 --> 00:07:25,111 Víš co, sestřenko? Přestaň mluvit nesmysly. 92 00:07:25,195 --> 00:07:26,571 Už na tom pracuji. 93 00:07:26,655 --> 00:07:29,240 Proč mi raději nepomůžeš jestli někdo přijde? 94 00:07:29,449 --> 00:07:30,784 Gonzalo, 95 00:07:32,827 --> 00:07:37,374 znáš jméno? Godzillina přítele? 96 00:07:38,375 --> 00:07:40,627 - Ne, co je? - Godzalo. 97 00:07:41,711 --> 00:07:44,798 Pablo, vyhoď ty věci pryč, protože už to ovlivňuje váš mozek. 98 00:07:44,881 --> 00:07:47,217 To je můj bratranec Pablo! 99 00:07:47,717 --> 00:07:52,097 Pustili jsme se do podnikání. Zvládli jsme to, bratře! 100 00:07:54,307 --> 00:07:57,060 Přestaň mluvit nesmysly, Pablo. V těch novinách jsem také zmíněn! 101 00:07:57,143 --> 00:07:59,854 Ano, ale nejste členem Kongres Kolumbijské republiky. 102 00:07:59,938 --> 00:08:02,148 Jde o to, že jsme podvodníci, Pablo. 103 00:08:02,273 --> 00:08:05,986 Ano, jací jsme s vámi dobří podvodníci stále žije v tom hrozném domě. 104 00:08:06,861 --> 00:08:10,782 V Ekvádoru zabavili nákladní auto, a hádej čí? 105 00:08:11,533 --> 00:08:13,535 Mým tempem. U vás asi týden. 106 00:08:13,618 --> 00:08:18,540 To je to zatracené stáří to nás šuká, Pablo! 107 00:08:18,707 --> 00:08:19,874 Nedělej si starosti. 108 00:08:19,958 --> 00:08:24,045 Muži jsou jako medvědi, čím jsou ošklivější, tím jsou hezčí. 109 00:08:24,129 --> 00:08:25,714 A ženám se to líbí. 110 00:08:25,797 --> 00:08:29,092 Co se ženám líbí, mami? Odvážní, zavalití a lakomí muži? 111 00:08:29,175 --> 00:08:32,846 co je s tebou? Moje teta říká, že jsem nejhezčí. 112 00:08:33,013 --> 00:08:34,472 - Lakomý! - Cože? 113 00:08:34,597 --> 00:08:36,391 - Lakomý! - Poslouchej toho debila. 114 00:08:36,474 --> 00:08:37,559 opatruj se. 115 00:08:56,119 --> 00:08:59,247 30. SRPNA 1990 116 00:08:59,330 --> 00:09:04,294 Dej mi mnoho polibků. Vynikající! Budeš mi chybět. 117 00:09:04,377 --> 00:09:06,755 - Budem ti chybět? - Ne. 118 00:09:06,838 --> 00:09:11,801 Ano. Polibky, polibky! Zůstaneš s babičkou, ano, zlato? 119 00:09:11,885 --> 00:09:16,139 Budeš ji poslouchat, ano? moje láska? Dobře, můj malý. 120 00:09:17,307 --> 00:09:20,185 Už jsem se rozloučil Marii Karolíně, dnes ráno, 121 00:09:21,019 --> 00:09:23,813 ale zavolám jí do školy než odejdu. 122 00:09:25,190 --> 00:09:26,608 Požehnáš mi? 123 00:09:28,568 --> 00:09:30,070 Opatruj se, má lásko. 124 00:09:35,950 --> 00:09:41,164 Svěřuji ti své poklady, matko. Postarej se o sebe. Polibek, polibek! 125 00:09:42,415 --> 00:09:45,627 Sbohem, má lásko. Zde. Podívejte. 126 00:09:48,630 --> 00:09:53,927 Nemůžu odejít bez tvého úsměvu. 127 00:09:54,552 --> 00:09:55,553 miluji tě. 128 00:09:58,556 --> 00:10:00,100 opatruj se. 129 00:10:08,316 --> 00:10:11,236 Na shledanou. Řekni sbohem mámě. 130 00:10:11,319 --> 00:10:12,904 - Miluji tě. - Sbohem! 131 00:10:28,670 --> 00:10:29,671 Tak dlouho. 132 00:10:30,630 --> 00:10:34,300 Opravdu chcete jít s námi? Ještě máte čas změnit názor. 133 00:10:34,425 --> 00:10:37,262 Německý pohovor vůdce kolumbijské partyzány? 134 00:10:37,345 --> 00:10:39,973 - Musel jsem být blázen, abych změnil názor. - To jsem si o tobě myslel. 135 00:10:40,098 --> 00:10:42,350 Myslím, že rozhovor vyvažuješ, a kromě toho, 136 00:10:42,433 --> 00:10:45,436 mít cizince je důležité pro mezinárodní tisk. 137 00:10:45,770 --> 00:10:48,898 Budu první Němec dostat se do takové džungle. 138 00:10:49,232 --> 00:10:53,695 - Paní Diano, jsme připraveni. - Ano, pane. Jaká bude trasa? 139 00:10:53,778 --> 00:10:56,489 Nemohu ti teď říct trasu, protože k tomu vede dlouhá cesta. 140 00:10:56,573 --> 00:10:59,742 O cestě se rozhodneme. Ubytujte se, prosím. 141 00:11:00,994 --> 00:11:04,873 - Znám ty oči. - Nebudu vám zapírat, paní Diano, 142 00:11:04,956 --> 00:11:07,667 že cítím vzrušení protože hledáme velké novinky. 143 00:11:08,001 --> 00:11:10,211 je to tak. Jdeme. 144 00:11:12,130 --> 00:11:15,133 Mohl bys to říct své rodině kam jsme šli? 145 00:11:15,216 --> 00:11:20,930 Jistě, na nejsebevražednou misi všech dob. Bůh nám pomáhej, Ronalde. 146 00:11:21,222 --> 00:11:23,391 Uklidni se, bratře. Budeme v pořádku. 147 00:11:23,808 --> 00:11:28,354 Doufám, že ano. V pořádku. Jdeme. 148 00:12:46,724 --> 00:12:50,353 Kdyby nám řekli, že půjdeme do pekla, přišli bychom připraveni. 149 00:12:50,603 --> 00:12:52,939 Neměli bychom tam jít? 150 00:12:54,773 --> 00:12:57,610 Pane, kam teď jdeme? 151 00:12:58,027 --> 00:13:00,863 Teď musíme vyměnit auta, paní Turbayová. 152 00:13:01,447 --> 00:13:02,699 Přeměna? 153 00:13:02,781 --> 00:13:06,411 Ano, madam. Tohle auto je skořápka vejce, a čeká nás drsná vedlejší cesta. 154 00:13:07,036 --> 00:13:12,875 Osel, auto, cokoliv, důležité je dostat se tam brzy, že? 155 00:13:12,959 --> 00:13:15,628 Ano, madam. Existuje mnoho lidí kolem osobnosti. 156 00:13:15,712 --> 00:13:20,091 Nebojte se, ale radím vám dobře jíst protože nás čeká dlouhá cesta. 157 00:13:28,266 --> 00:13:30,935 Musím se omluvit, Pablo. 158 00:13:31,853 --> 00:13:38,651 Perea byl ve skutečnosti muž, který dával informace pro elitní lidi. 159 00:13:38,735 --> 00:13:40,194 Řekl jsem ti to nebo ne? 160 00:13:40,695 --> 00:13:43,489 A měl na to nervy přiznat ti to jen tak? 161 00:13:43,573 --> 00:13:48,536 Ne, nemluvil jsem s ním. Mám své zdroje v ozbrojených silách. 162 00:13:48,619 --> 00:13:54,375 To jsou přesně ty, které byste měli najmout, aby se o mě postaral, o mou bezpečnost, 163 00:13:54,459 --> 00:13:57,420 není zrádce jako on. - To se dá udělat, Pablo. 164 00:13:58,296 --> 00:14:03,885 Čemu se nestačím divit, proč tento muž šel na druhou stranu. 165 00:14:06,262 --> 00:14:08,264 Měl jsi pravdu. 166 00:14:09,891 --> 00:14:12,268 Nevěděl jsem nic o tom, bratře. 167 00:14:15,146 --> 00:14:16,356 A já ti věřím. 168 00:14:17,648 --> 00:14:22,487 Také jsem chtěl vyjádřit soustrast za smrt tvého bratrance. 169 00:14:23,821 --> 00:14:25,198 Byla to docela ztráta. 170 00:14:27,075 --> 00:14:28,576 Děkuji mnohokrát. 171 00:14:30,495 --> 00:14:31,537 Buď silný, Pablo. 172 00:14:34,582 --> 00:14:37,210 Abys viděl, jak jsem upřímný, 173 00:14:39,337 --> 00:14:42,924 Velitel Perea ignoruje Vím, jak se věci staly, 174 00:14:43,966 --> 00:14:45,843 a já mu nic neřeknu. 175 00:14:55,019 --> 00:14:56,020 Jdeme. 176 00:15:01,192 --> 00:15:02,485 Nastupte do auta. 177 00:15:04,404 --> 00:15:05,488 Jdeme. 178 00:15:35,893 --> 00:15:38,521 Vyhlášení panství obležení 179 00:15:38,646 --> 00:15:42,108 výslovně zmocňuje soudci republiky 180 00:15:42,191 --> 00:15:45,736 zpracovávat zločince kteří se vzdají spravedlnosti. 181 00:15:45,903 --> 00:15:51,033 Pokud se ke svým zločinům přiznají, udělají to získat výhody zahrnuté ve vyhlášce, 182 00:15:51,492 --> 00:15:55,037 které jsou snížením trestu za odevzdání a přiznání, 183 00:15:55,121 --> 00:15:58,499 plus další snížení, pokud udají své komplice. 184 00:15:58,583 --> 00:16:03,713 Navíc zločinci které se dobrovolně poddávají spravedlnosti 185 00:16:03,880 --> 00:16:09,218 dostane státní záruku nebudou vydáni do USA. 186 00:16:10,803 --> 00:16:13,097 Zrychli, synu. Pohni to, pohni to! 187 00:16:13,222 --> 00:16:16,976 Dostali jsme je. Zmrzni, po té zatáčce vystoupíme. 188 00:16:18,227 --> 00:16:21,230 Dobře. Máme je docela blízko. Jdeme. 189 00:16:23,357 --> 00:16:24,775 Přesuňte to, přesuňte to. 190 00:16:33,409 --> 00:16:34,744 Co se stalo s posilami?! 191 00:16:41,042 --> 00:16:42,543 Oheň! Oheň! 192 00:16:51,677 --> 00:16:53,804 Slez dolů, slez dolů. Dobře, kreténe! 193 00:17:02,855 --> 00:17:03,898 Sakra! 194 00:17:07,193 --> 00:17:08,736 Dobře, kamaráde. 195 00:17:11,781 --> 00:17:12,782 Sakra! 196 00:17:18,496 --> 00:17:19,830 Pojďme do skrýše. 197 00:17:20,414 --> 00:17:23,334 To bylo velmi dobré. Takhle tě potřebuji, chlapče. 198 00:17:45,356 --> 00:17:46,357 co teď? 199 00:17:46,983 --> 00:17:49,527 Nepřibližujte se, protože ta věc může padat dál. 200 00:17:52,655 --> 00:17:55,199 -Pojď, Armando. - Pane. 201 00:17:55,283 --> 00:17:56,284 Jdeme. 202 00:18:00,746 --> 00:18:03,708 co se děje? co bychom měli dělat? 203 00:18:32,737 --> 00:18:38,576 Probuďte se, pánové! Následujte tohoto muže. 204 00:18:41,329 --> 00:18:43,456 No tak, no tak. Probuďte se, pánové. 205 00:18:45,207 --> 00:18:48,878 Probuďte se, paní Diano. Musíme pokračovat. 206 00:18:49,003 --> 00:18:54,133 Očekávám, že máš rád zvířata. Pojď, má lásko. Jdeme, jdeme. 207 00:18:56,927 --> 00:18:59,305 Musíme odejít. 208 00:18:59,930 --> 00:19:03,184 - Armando, pospěš si s těmi věcmi! - Co budeme dělat? 209 00:19:03,726 --> 00:19:06,145 Nasadíme je na zvěř. 210 00:19:21,285 --> 00:19:26,707 Šéfe, už jsem mluvil s Ponchem. Řekl, že práce jde velmi dobře. 211 00:19:27,083 --> 00:19:29,377 To bylo naposledy mluvil jsi v rádiu. 212 00:19:30,336 --> 00:19:31,629 Po Gonzalově smrti 213 00:19:31,712 --> 00:19:36,717 Nechci rádia, satelit, běžné telefony nebo něco podobného. 214 00:19:38,052 --> 00:19:40,304 Jak to tedy uděláme, šéfe? 215 00:19:41,222 --> 00:19:43,307 Budeme muset použít lidskou poštu, co ještě? 216 00:19:44,600 --> 00:19:47,395 Šéfe, co uděláme s toady? Srovnáme ho? 217 00:19:49,146 --> 00:19:53,567 Ne, ten chlap Freddy Perea zatím nebyl informován. 218 00:19:53,651 --> 00:19:57,988 Máme čas čekat. Nebojte se. První věci. 219 00:19:59,365 --> 00:20:03,494 Pablo, poslouchej, mluví o odevzdání se spravedlnosti. 220 00:20:03,577 --> 00:20:05,955 Věnovat pozornost. Vím, že je to pro nás pohodlné. 221 00:20:09,125 --> 00:20:10,292 Nech mě pracovat. 222 00:20:12,420 --> 00:20:15,673 Pablo, to je dobrá příležitost abychom se vzdali, 223 00:20:15,881 --> 00:20:18,801 zůstat krátce ve vězení a nebýt vydán. 224 00:20:19,427 --> 00:20:22,346 Dostali bychom všechno, čím jsi byl bojovat po tak dlouhou dobu, 225 00:20:22,430 --> 00:20:25,725 ale bez dalších bomb, únosy a vraždy, 226 00:20:25,850 --> 00:20:28,144 Myslím bez šukání vládě. 227 00:20:28,310 --> 00:20:32,648 A co víc, ani bychom neměli počkat, až se změní ústava. 228 00:20:34,358 --> 00:20:36,610 Poslouchej, co ti řeknu, Peluche: 229 00:20:37,945 --> 00:20:40,448 pokud prezident Gaviria ten dekret vydal 230 00:20:40,531 --> 00:20:45,661 než zbaběle a chladnokrevně zabil mého bratrance Gonzala, 231 00:20:45,786 --> 00:20:46,996 věci by byly jiné. 232 00:20:47,079 --> 00:20:51,167 Ale po tom zločinu proti lidskosti, zapomeň na to! 233 00:21:08,225 --> 00:21:13,606 Jaký kurevský strach! Jdi a uvidíš co udělali s dodávkou, Pedro. 234 00:21:13,814 --> 00:21:15,649 Byli jsme zrazeni, bratře! 235 00:21:15,775 --> 00:21:19,528 Viděl jsem smrt docela blízko. Zázrakem jsme unikli! 236 00:21:20,696 --> 00:21:25,326 Velmi dobré. Stalo se to kvůli tobě nevěřil jsem, že jsi toho součástí. 237 00:21:26,494 --> 00:21:28,621 To bylo ono. 238 00:21:30,039 --> 00:21:34,752 Ale co je s tebou? Málem jsem byl zabit, bratře. 239 00:21:34,877 --> 00:21:37,546 Teď bych mohl být mrtvý. 240 00:21:38,839 --> 00:21:43,302 To proto, že jsi pořád mimo pití, stravování v restauracích, 241 00:21:43,385 --> 00:21:46,055 jakoby "chtěné" plakáty neměl s tebou nic společného. 242 00:21:46,305 --> 00:21:48,516 Přestaň otravovat, člověče. 243 00:21:48,766 --> 00:21:51,936 Nemluvíš se svou ženou, mluvíme mezi muži. 244 00:21:52,019 --> 00:21:55,981 A po všem tom střílení. Co s tím! 245 00:21:57,441 --> 00:22:01,403 Nejsme Pablo Escobar, který se pohybuje v taxících po celý den po městě, 246 00:22:01,779 --> 00:22:04,657 nebo mít 200 domů, ve kterých se můžete schovat, 247 00:22:04,990 --> 00:22:07,493 ale to ukazuje, že se můžeme bránit. 248 00:22:09,537 --> 00:22:11,455 Máš z toho zkušenost, Julio? 249 00:22:11,956 --> 00:22:14,959 Samozřejmě, Fatty. O tom nepochybujte! 250 00:22:15,084 --> 00:22:16,377 Ale jsi v pořádku? 251 00:22:19,255 --> 00:22:21,131 Jsem kompletní, Pedro. 252 00:22:21,674 --> 00:22:25,886 Julio, volal starý muž a chce uvidíme se zítra v Medellínu. 253 00:22:28,138 --> 00:22:30,057 Jistě, to byl hovor, který vstoupil, 254 00:22:30,140 --> 00:22:32,309 když jsem byl uprostřed toho všeho s těmito muži. 255 00:22:33,269 --> 00:22:35,729 já fakt nevím jak se dostaneme do Medellínu 256 00:22:35,813 --> 00:22:38,524 protože tohle je plné kontrolních bodů. 257 00:22:39,817 --> 00:22:43,737 Cokoliv. Znáš starého muže. 258 00:22:43,988 --> 00:22:46,240 Pokud se tam nedostaneme, přijde až sem 259 00:22:46,323 --> 00:22:48,158 a přivede s sebou i policajty. 260 00:22:48,366 --> 00:22:52,705 Oh, ne! Po tom zkurveném zděšení, Nehnu se odtud. 261 00:22:53,873 --> 00:22:55,916 Není šance, člověče. 262 00:22:57,418 --> 00:23:01,797 Nevím jak, ale musíme se dostat do domu starého muže, 263 00:23:02,131 --> 00:23:04,341 a brzy, bez ohledu na to, jak. 264 00:23:06,594 --> 00:23:07,803 Je jedno jak. 265 00:23:25,362 --> 00:23:30,284 Kamaráde, můžeme se utábořit? Přivádíme dvě ženy a jsme unavení. 266 00:23:30,367 --> 00:23:31,785 - Jsem v pořádku. - Já taky. 267 00:23:31,869 --> 00:23:34,412 Nebojte se, chvíli si odpočineme. 268 00:23:34,496 --> 00:23:37,458 Myslím, že tam budeme za deset minut se uklidněte. 269 00:23:37,708 --> 00:23:43,172 Kamaráde, jsou tam dole ta světla vesnice nebo je to město? 270 00:23:43,255 --> 00:23:44,506 Je to Medellín. 271 00:23:44,673 --> 00:23:49,261 To nemůže být Medellín. Kdyby tomu tak bylo, jeli bychom na rychlostní silnici. 272 00:23:50,763 --> 00:23:56,060 Hlavní tábor otce Reyese má být v Santanderu. 273 00:23:56,268 --> 00:23:58,020 co tu děláme? 274 00:23:58,103 --> 00:24:01,941 Poslouchejte, madam. jste na omylu. Jsme v Santanderu. 275 00:24:02,024 --> 00:24:03,817 Co by dělali v Medellínu? 276 00:24:14,036 --> 00:24:16,372 - Tak co se děje, Ramado? -Ahoj, Pablo. 277 00:24:16,497 --> 00:24:18,749 Je zázrak vidět tě tady. jak ses měl? 278 00:24:18,832 --> 00:24:20,918 - Dobře, dobře. - Všechno v pohodě? 279 00:24:21,001 --> 00:24:22,836 - Ano, pane. - Dobře. 280 00:24:23,212 --> 00:24:24,421 Vy a vaše malé rostlinky, že? 281 00:24:24,505 --> 00:24:30,928 Pojďte a ukážu vám tuto fantazii. Pojď, přivonět k tomuto malému výhonku. 282 00:24:32,846 --> 00:24:36,183 Lahodné, že? Máš chuť to dokázat, Pablo. 283 00:24:37,810 --> 00:24:40,854 Poslouchej, přišel jsem si o tom promluvit velmi závažný problém. 284 00:24:40,938 --> 00:24:42,898 Řekni mi, co to je? 285 00:24:42,982 --> 00:24:45,401 No, ta politika ustupování spravedlnosti prezidenta Gaviria 286 00:24:45,483 --> 00:24:47,778 se stal pro nás docela problém, bratře. 287 00:24:47,861 --> 00:24:50,990 A myslím, že bychom měli diskutujte o problému, že? 288 00:24:51,073 --> 00:24:53,784 Ale Ramada, nikdo z nás se nevzdá. 289 00:24:54,492 --> 00:25:00,332 No, ty ne, Arellano a já. O druhém ale nevíme. 290 00:25:00,457 --> 00:25:05,963 Opakuji, že nikdo z nás nejde hrát hru prezidenta Gaviria. 291 00:25:08,799 --> 00:25:10,467 Ani bratři Motoaové? 292 00:25:12,094 --> 00:25:13,762 Protože je mi to jasné 293 00:25:13,887 --> 00:25:16,557 že vyjednávají sami řešit jejich problémy, 294 00:25:16,640 --> 00:25:20,978 a ne jako my kteří se vás ptají, než se rozhodnou. 295 00:25:21,812 --> 00:25:27,943 Ano, má drahá Ramado, ale musíš pochopit, že Julio, Pedro a Germán 296 00:25:28,027 --> 00:25:32,406 vždy dělali svá vlastní rozhodnutí a téměř nikdy s námi nesouhlasili. 297 00:25:32,489 --> 00:25:38,495 Takže, pokud nyní, že vyhláška je řešením jejich situace, 298 00:25:38,579 --> 00:25:43,792 Myslím, že je to jejich problém, ne náš. Co tam musíme udělat? 299 00:25:44,251 --> 00:25:47,087 Ano, naprosto tomu rozumím, Pablo, 300 00:25:47,171 --> 00:25:53,385 ale mnoho let slevují ve vězení, pokud udáte své partnery. 301 00:25:53,469 --> 00:25:56,513 Ale jak sis mohl myslet chystají se nás odsoudit, Ramado? 302 00:25:57,639 --> 00:25:59,308 A proč jsi? jsi si tím jistý, Pablo? 303 00:26:00,184 --> 00:26:06,273 Jsem si jistý, protože to byli moji partneři po mnoho, mnoho let. 304 00:26:06,356 --> 00:26:09,068 Kromě toho jsou to moji přátelé a část mé rodiny. 305 00:26:09,193 --> 00:26:13,947 Zařídil jsem vše pro záchranu jejich sestra, když byla unesena. 306 00:26:14,364 --> 00:26:16,909 A nejvíc vám povím jejich důležitý důvod: 307 00:26:16,992 --> 00:26:23,581 nikdo kromě bratrů Motoa není více si uvědomovat, co dělám se zrádcem, 308 00:26:23,665 --> 00:26:26,168 s nepřítelem. Takže se nebojte. 309 00:26:31,423 --> 00:26:35,135 I když to věděl, Pablo, a se vší úctou, 310 00:26:36,678 --> 00:26:41,934 Myslím, že situace je tak vážná měli bychom se rozhodnout jako skupina, 311 00:26:42,768 --> 00:26:44,144 jako kartel jsme, 312 00:26:45,062 --> 00:26:50,526 a myslím, že buď my všichni vzdá se nebo nikdo, Pablo. 313 00:26:53,237 --> 00:26:54,488 No, to nevím. 314 00:27:00,244 --> 00:27:03,664 malá královno, přivaž to kolo, prosím. 315 00:27:05,082 --> 00:27:09,169 Germáne, to sis nemohl myslet? o lepší operaci? 316 00:27:10,879 --> 00:27:13,507 Chystají se nás chytit u koulí, bratře! 317 00:27:15,717 --> 00:27:17,010 Máš lepší plán nebo co? 318 00:27:18,262 --> 00:27:23,225 Hledají 3 pašeráky drog, Julio, ne 3 cyklisté, člověče. 319 00:27:23,308 --> 00:27:25,978 Myslíš si, že jsi tak hubená? být brán jako cyklista? 320 00:27:26,061 --> 00:27:28,646 Nech mě být, hajzle! To není jádro problému. 321 00:27:28,730 --> 00:27:31,358 Trénujeme, podívej. Nebo se to neukazuje? 322 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Oh, ne! Královna cyklistiky, nebo co? 323 00:27:33,861 --> 00:27:36,864 - Královna? Přestaň, ty hlupáku! - Dobře, tak jdeme. 324 00:27:39,533 --> 00:27:40,534 Blbec! 325 00:27:43,704 --> 00:27:45,622 Neser se se mnou! 326 00:28:13,275 --> 00:28:16,361 Pozor, šéfe! Před námi je policejní kontrola. 327 00:28:19,865 --> 00:28:23,535 V žádném případě, přátelé, nemůžeme uniknout dalšímu kontrolnímu bodu! 328 00:28:25,871 --> 00:28:30,792 Poslouchej mě, Pedro. Jdeme na hlavní třídu, aby viděli, co se stane. 329 00:28:31,335 --> 00:28:35,713 Poslouchej, za poslední hodinu a půl, unikli jsme třem kontrolním bodům, 330 00:28:35,797 --> 00:28:38,550 a tímto způsobem se nám to nikdy nepodaří. Musíme prostě pokračovat. 331 00:28:38,634 --> 00:28:41,136 Copak si neuvědomuješ, že jsme? necháš se chytit, Germáne? 332 00:28:41,220 --> 00:28:46,225 co je s tebou? Kontrolní body jsou pro auta, ne pro kola. 333 00:28:48,060 --> 00:28:51,146 Nevím. Tak si dělej, co chceš, ale nebudu riskovat. 334 00:28:51,230 --> 00:28:53,941 - Přestaň ten vztek, chlapče! - Tak co tedy chceš?! 335 00:28:54,024 --> 00:28:56,818 - Nic. - Riskovat, když tam zůstaneš. 336 00:28:57,277 --> 00:28:59,863 A vložil svou hlavu do tlamy lva jako kretén! 337 00:29:19,258 --> 00:29:25,430 Řekl jsem ti to. Poslouchej, Pedro, říkal jsem ti to a nevěnoval jsi mi pozornost. 338 00:29:25,514 --> 00:29:28,267 - Podívej, jak jsme to posrali. - Uklidni se, chlape, pokračuj. 339 00:29:30,018 --> 00:29:32,020 Podívejte se na ně. Dávají nám znamení. 340 00:29:32,104 --> 00:29:37,067 Nebojte se, protože když nás zastaví, chlapci jsou instruováni, aby jim odpověděli. 341 00:29:37,150 --> 00:29:40,654 A jak se budeme bránit? Plivnutí kulek nebo co? 342 00:29:40,737 --> 00:29:44,157 Pokračuj, člověče. Přibliž se. Pokud nás zastaví, zachrání nás. 343 00:29:44,783 --> 00:29:46,660 - Do toho! - Máme zelenou. 344 00:29:48,453 --> 00:29:50,622 Zastavte tu zelenou. 345 00:29:57,629 --> 00:29:59,715 Došlo již k první kapitulaci? 346 00:30:00,090 --> 00:30:04,928 No, na výsledky je ještě brzo. Myslím, že bychom měli ještě chvíli počkat. 347 00:30:05,012 --> 00:30:06,471 Není moc co čekat. 348 00:30:06,555 --> 00:30:10,309 Rozhodnutí je jasné: buď se vzdají, nebo ne, tečka. 349 00:30:10,767 --> 00:30:13,645 Prezidente, ujišťuji vás že politika kapitulace, jako je tato 350 00:30:13,729 --> 00:30:17,107 je mnohem účinnější než pronásledování. Výsledky dostaneme později. 351 00:30:17,524 --> 00:30:21,486 Budeme je dál pronásledovat, to je naše povinnost. 352 00:30:22,779 --> 00:30:25,490 Jsou nějaké zprávy od elitních sil? 353 00:30:26,825 --> 00:30:31,455 Pokud vím, zločinci přestali komunikovat. 354 00:30:31,663 --> 00:30:33,373 Zatím nejsou žádné stopy. 355 00:30:34,041 --> 00:30:37,502 Po smrti Gonzala Gavirii musí být příliš opatrní. 356 00:30:38,754 --> 00:30:41,465 No, nabízíme žádné vydání, 357 00:30:41,590 --> 00:30:43,925 což je to, co hledali od začátku. 358 00:30:44,009 --> 00:30:46,386 Nevzdávat se bylo by to hloupé rozhodnutí. 359 00:30:46,803 --> 00:30:48,847 Oni pravděpodobně moc dobře to nepochopil. 360 00:30:48,930 --> 00:30:54,936 Vyhlášku bychom měli podrobně vysvětlit. Ano, televizní rozhovor, to je to, co potřebujeme! 361 00:30:55,020 --> 00:30:57,522 Dále jim věci vysvětlovat může pomoci. 362 00:30:57,647 --> 00:31:00,942 Řekněte Dianě Turbayové musíme s ní o tom mluvit. 363 00:31:01,651 --> 00:31:04,946 Pane prezidente, rozumím že Diana Turbay není ve městě. 364 00:31:05,072 --> 00:31:07,908 Nakonec se rozhodla na rozhovor s otcem Reyesem. 365 00:31:15,040 --> 00:31:20,003 Bože! Byl jsem k smrti vyděšený! Myslel jsem, že naše chvíle už nastala! 366 00:31:21,505 --> 00:31:25,801 To je na vás, abyste se naučili důvěřovat tvůj starší bratr, dítě! 367 00:31:27,344 --> 00:31:31,681 Kdo ti bude věřit s tím velkým zadkem máš? Vypadá to těsně a tak. 368 00:31:32,015 --> 00:31:35,560 Musíte být docela hloupí, abyste přemýšleli ten chlap je profesionální cyklista. 369 00:31:35,685 --> 00:31:37,396 - Není to tak? - Jaký kretén! 370 00:31:37,479 --> 00:31:39,981 No, ne profesionální ale amatéři s ambicemi. 371 00:31:40,065 --> 00:31:43,068 - Další? - Nedíval ses do zrcadla? 372 00:31:43,235 --> 00:31:44,319 Poslechněte si tohle. 373 00:31:44,403 --> 00:31:47,739 Alespoň jsem nepoužil pár ponožek zvýšit svůj "objem", kreténe! 374 00:31:47,823 --> 00:31:49,741 Ponožky? jsi blázen? 375 00:31:50,075 --> 00:31:54,579 - Odmalička dobře vybavený. - Obdařený smutkem. 376 00:32:06,883 --> 00:32:11,179 - Dobrý den? - Julio Cesar, nějaké novinky od Diany? 377 00:32:13,932 --> 00:32:19,980 Ještě je příliš brzy. Neboj se, vím, že je v pořádku. 378 00:32:21,398 --> 00:32:24,860 Budeme v kontaktu. Tak dlouho. 379 00:32:56,725 --> 00:32:59,436 Můžete mi to vysvětlit co tady děláme, člověče? 380 00:32:59,519 --> 00:33:02,022 Samozřejmě. Jdeme si odpočinout. 381 00:33:02,314 --> 00:33:05,567 Nechceme odpočívat. Vezmi nás k veliteli, člověče. 382 00:33:05,817 --> 00:33:08,862 To nebude možné. Pochopte, že vše má svůj proces. 383 00:33:08,945 --> 00:33:12,449 To je to, co nechápu. Co děláme v Medellínu? 384 00:33:13,283 --> 00:33:14,284 Tohle není Medellín. 385 00:33:14,367 --> 00:33:18,622 Samozřejmě, že jsme. Nemyslete si, že jsem hloupý! Otec Reyes je v Santanderu. 386 00:33:18,705 --> 00:33:19,956 To si myslíš. 387 00:33:20,624 --> 00:33:24,503 Chceš mi říct, že je v Medellínu? se všemi policejními silami kolem něj? 388 00:33:24,586 --> 00:33:26,546 paní Turbayová, musíte pochopit jednu věc: 389 00:33:26,630 --> 00:33:28,590 tento rozhovor je pro nás důležitý, 390 00:33:28,673 --> 00:33:31,718 ale náš velitel nemůže se pohybovat jen tak. 391 00:33:31,843 --> 00:33:34,387 Pokud to pro nás bylo těžké, můžete představte si, jaké by to pro něj bylo? 392 00:33:34,471 --> 00:33:37,682 Těžké, protože jsi chtěl. Mohli jsme přijet po silnici. 393 00:33:39,726 --> 00:33:44,189 Podívej, nejlepší pro tebe je vykoupat se, převlékněte se a dobře jezte. 394 00:33:44,272 --> 00:33:47,526 Brzy budete mít, co chcete. to ujišťuji. 395 00:33:55,367 --> 00:33:57,577 Uděláme rozhovor na tomto místě? 396 00:33:58,036 --> 00:34:01,039 Ne, vezmou nás na jiné místo 397 00:34:01,122 --> 00:34:03,333 kde se s námi velitel setká. 398 00:34:04,834 --> 00:34:06,962 No, nevím, co myslíš, 399 00:34:07,045 --> 00:34:09,464 ale paní Diano, začíná mi to připadat rybí. 400 00:34:21,393 --> 00:34:24,604 - Pojďte, chlapi. - Tohle je docela léto! 401 00:34:25,772 --> 00:34:29,067 Dáme si dobrou svačinu se vším všudy, dobře? 402 00:34:30,402 --> 00:34:31,570 Prosím, posaďte se. 403 00:34:38,702 --> 00:34:39,744 Děkuju. 404 00:34:41,621 --> 00:34:46,209 Setkání jsem neznal bude s celou rodinou. 405 00:34:47,002 --> 00:34:49,212 Měl bys to vědět, 406 00:34:49,796 --> 00:34:55,343 protože rodina je pořád spolu v dobrém nebo ve zlém. 407 00:34:56,136 --> 00:34:57,554 No, to je opravdu pravda. 408 00:34:58,013 --> 00:35:02,434 Řekni nám, co se stalo. Pokud jsou špatné zprávy, vyplivni je hned teď. 409 00:35:03,560 --> 00:35:04,769 Myslíte, že to stačí? 410 00:35:06,146 --> 00:35:09,107 Buď explicitnější, tati, protože pořád nechápu. 411 00:35:12,152 --> 00:35:16,823 Julio, dobře poslouchej. 412 00:35:17,907 --> 00:35:23,788 Vy a vaši bratři jste měli štěstí že se narodil ve zlatém jesličku. 413 00:35:24,623 --> 00:35:27,208 Měl jsi vše, co jsi chtěl, 414 00:35:27,292 --> 00:35:34,257 nejlepší domy, nejlepší vzdělání, nejlepší školy, univerzity, koně, 415 00:35:34,424 --> 00:35:38,637 pojmenujete to. 416 00:35:38,803 --> 00:35:40,722 To je pravda, otče. 417 00:35:40,805 --> 00:35:43,516 A jsme vám opravdu vděční za všechno, co máme. 418 00:35:43,600 --> 00:35:45,769 Vděčný, ale ne spokojený. 419 00:35:47,729 --> 00:35:51,983 Proto jste se zapojili v tom špinavém byznysu 420 00:35:52,942 --> 00:35:56,154 která nedělá nic jiného než obchodování s věcmi, které zabíjejí 421 00:35:57,614 --> 00:36:01,785 a to tě udělalo bohatším než čím jsi už byl. 422 00:36:04,120 --> 00:36:06,831 Poslouchej, tati. My tomu dokonale rozumíme. 423 00:36:06,915 --> 00:36:11,711 A nevím, jestli jsme se do toho zapojili kvůli hlouposti nebo cokoli jiného, 424 00:36:12,295 --> 00:36:14,673 ale už se stalo a my nemůžeme nic dělat. 425 00:36:14,756 --> 00:36:16,299 Co je hotovo, je hotovo. 426 00:36:17,425 --> 00:36:21,888 No, přiznám se, že to byla i moje chyba 427 00:36:21,971 --> 00:36:27,977 že jsi dovolil smíchat ty tvoje peníze s dobrými penězi, 428 00:36:28,144 --> 00:36:31,898 ale nikdy není pozdě na pokání. 429 00:36:33,066 --> 00:36:37,237 Co tím myslíš, tati? co nám chceš sdělit? 430 00:36:39,489 --> 00:36:40,615 Poslouchej, synu. 431 00:36:43,368 --> 00:36:48,206 Jsem přesvědčen, že Pablo Escobar je docela špatně. 432 00:36:49,332 --> 00:36:52,627 Pokusil se rozložit zemi 433 00:36:52,711 --> 00:36:57,424 s bombami, vraždami, únosy, 434 00:36:58,967 --> 00:37:03,430 a pravděpodobně jste byli jeho spolupachatelé. 435 00:37:06,725 --> 00:37:11,020 Nemůžeme vymazat minulost. o tom nepochybuji, 436 00:37:13,022 --> 00:37:19,654 ale jsem přesvědčen, že Pablo se bude i nadále mýlit, 437 00:37:19,904 --> 00:37:25,493 ale vy to nemusíte dělat. 438 00:37:26,411 --> 00:37:30,415 Vláda vám podala ruku s touto novou vyhláškou. 439 00:37:30,749 --> 00:37:37,714 Chlapci, myslím, že pro vás nastal čas ukončit celé to šílenství. 440 00:37:43,803 --> 00:37:47,599 Dovolte mi, abych vám řekl, pane Falcao, 441 00:37:47,682 --> 00:37:52,187 plán, o kterém jsme mluvili před pár dny pracuje, 442 00:37:52,270 --> 00:37:56,399 a velmi dobře. už máme první zadrženou osobou. 443 00:37:56,483 --> 00:37:59,486 Perfektní. Myslím, že je to velmi dobré že mi řekneš všechno, co děláš. 444 00:37:59,569 --> 00:38:05,283 Jak bych ti nevěnoval pozornost, Pane Falcao, pokud jste poradce 445 00:38:05,366 --> 00:38:11,372 při selektivním únosu vlivných a bohatých lidí v zemi? 446 00:38:11,456 --> 00:38:17,879 Řeknu vám, že ty další budou sestry pana Daniela Bedoyi. 447 00:38:18,004 --> 00:38:20,882 Ale, Pablo. Proč se chceš vyrovnat? s těmi dvěma ubohými dámami 448 00:38:20,965 --> 00:38:23,468 které nemají co dělat s vaším problémem s panem Bedoyou? 449 00:38:23,635 --> 00:38:25,470 jak to myslíš nemají co dělat, pane? 450 00:38:25,637 --> 00:38:29,974 Mají všechno na práci, protože jsou to sestry zrádce, 451 00:38:30,058 --> 00:38:35,355 pokrytecký lhář, který se mnou manipuloval, který slíbil 452 00:38:35,438 --> 00:38:37,607 a porušil svůj slib když jsem mu vrátil jeho syna. 453 00:38:37,690 --> 00:38:40,026 Takže mi budou muset zaplatit. 454 00:38:40,109 --> 00:38:46,866 Pablo, pochop jednu věc: musíš v klidu myslet, 455 00:38:46,950 --> 00:38:52,413 být strategický a zastavit to natrvalo postoj pomsty jednou provždy. 456 00:38:53,248 --> 00:38:56,417 Ano, čemu nerozumíte, pane, 457 00:38:56,709 --> 00:39:01,422 je to osoba s kapacitou ublížit panu Pablo Emilio Escobar Gaviria 458 00:39:01,506 --> 00:39:05,218 a žít vyprávět o tom se ještě nenarodil. V žádném případě! 459 00:39:05,343 --> 00:39:08,304 Možná si udělám čas a budu bojovat, ale já to dělám vždycky! 460 00:39:08,388 --> 00:39:12,976 Dobře, uklidni se. Jak chceš. nebudu zasahovat. To je tvůj problém. 461 00:39:13,476 --> 00:39:17,021 No, koho jiného jste zvažovali zařadit do tohoto seznamu? 462 00:39:17,188 --> 00:39:20,525 Vím, že cítíš averzi pro noviny El Espectador, že? 463 00:39:21,442 --> 00:39:23,820 Ale myslím, že bys měl zaútočit na El Tiempo. 464 00:39:27,156 --> 00:39:29,951 To jsou noviny bratří Santanů? 465 00:39:30,034 --> 00:39:31,035 Právo. 466 00:39:31,661 --> 00:39:35,081 Který z nich? Je jich mnoho. Zaútočíme na všechny? 467 00:39:35,164 --> 00:39:40,211 Ne, jen jeden, nejmladší syn ředitele. Fernán Santana. 468 00:39:41,546 --> 00:39:43,464 Fernán Santana. 469 00:39:44,674 --> 00:39:49,554 To je velmi dobré, protože si myslím miluješ všechny své děti, 470 00:39:49,679 --> 00:39:52,599 ale ty nejmladší vás posunou o něco víc. 471 00:39:52,682 --> 00:39:53,975 souhlasím. 472 00:39:54,058 --> 00:39:57,770 To je v pořádku, ale... ženy. Potřebuji ženy. 473 00:39:59,939 --> 00:40:05,695 Já jednu mám a ona asi ano ten nejdůležitější. Maruja Pachón. 474 00:40:06,154 --> 00:40:07,739 Dokonale vím, kdo ta žena je. 475 00:40:08,072 --> 00:40:10,783 Je sestrou Glorie Pachón, Galánova vdova. 476 00:40:10,867 --> 00:40:13,578 kromě toho je vdaná za Alberta Villamizara, 477 00:40:13,661 --> 00:40:16,122 a chápu to každou chvíli pokusil ses ho zabít, že? 478 00:40:16,205 --> 00:40:17,582 Ano. 479 00:40:18,917 --> 00:40:21,961 Je nejen strategická kvůli tomu, co jsem ti právě řekl 480 00:40:22,045 --> 00:40:25,548 ale protože momentálně pracuje s vládou prezidenta Gaviria. 481 00:40:26,799 --> 00:40:31,971 Slyšel jsem, že něco propaguje o národní kinematografii. 482 00:40:32,096 --> 00:40:33,306 Něco takového. 483 00:40:33,389 --> 00:40:36,184 Že ona a její manžel byli v zámoří. Nevím přesně kde. 484 00:40:36,392 --> 00:40:37,602 Možná Singapur. 485 00:40:37,685 --> 00:40:40,605 Singapur, a on je nyní členem Poslanecké sněmovny. 486 00:40:41,356 --> 00:40:44,901 - Uvědomuješ si, že na věci nezapomínám? - Ano, uvědomuji si to. 487 00:40:45,318 --> 00:40:50,281 No, pokud tito manželé Villamizar-Pachón jsou přímo zodpovědní 488 00:40:50,365 --> 00:40:53,409 za to, že má pana Gaviriu jako prezident Kolumbie, 489 00:40:53,493 --> 00:40:58,289 chystají se také připojit k našemu festivalu. 490 00:41:05,296 --> 00:41:09,592 To vše vypadá velmi zvláštně, že? Ale buďme trochu trpěliví, 491 00:41:09,676 --> 00:41:13,471 udělat rozhovor a můžeme se co nejdříve vrátit. 492 00:41:14,138 --> 00:41:15,890 Jak vás kontaktovali? 493 00:41:17,475 --> 00:41:22,105 Skupina vyslanců od otce Pereze překvapivě se dostal do kanceláře časopisu, 494 00:41:22,730 --> 00:41:26,025 identifikují se jako členové partyzánské skupiny ERM. 495 00:41:27,318 --> 00:41:29,153 Řekl jsem, že je nemůžu poslouchat v té době 496 00:41:29,237 --> 00:41:31,155 a požádal je, aby se vrátili další den. 497 00:41:31,239 --> 00:41:37,453 Ale oni na tom trvali a o dvě hodiny později potkali jsme se a povídali si. 498 00:41:38,079 --> 00:41:42,583 následující týden, telefonovali do týdeníku, 499 00:41:43,668 --> 00:41:47,547 a dohodli jsme se na novém termínu. 500 00:41:47,630 --> 00:41:54,512 A podle toho, co mi řekli, patří do partyzánské skupiny. 501 00:41:55,596 --> 00:41:57,223 A tím to všechno začalo. 502 00:41:57,306 --> 00:41:59,600 já nevím, ale tohle všechno vypadá velmi divně, Diano. 503 00:41:59,726 --> 00:42:02,061 souhlasím. Děje se něco špatně. 504 00:42:03,980 --> 00:42:06,691 Paní Turbayová a Azucena, vezměte si své věci připravené, protože odcházíme. 505 00:42:06,774 --> 00:42:08,443 co tím myslíš? kam jdeme? 506 00:42:08,526 --> 00:42:10,778 Neobtěžoval jsi se celý den o rozhovoru? 507 00:42:10,862 --> 00:42:13,031 Takže, madam, jakou hru hrajeme? co chceš? 508 00:42:13,114 --> 00:42:17,577 - Naučte se respektovat, pane. - Dobře, José. kam jdeme? 509 00:42:17,869 --> 00:42:18,995 Jak se jmenujete, pane? 510 00:42:20,872 --> 00:42:23,207 - José Vidal. - Příliš nedůvěřivý, že? 511 00:42:23,291 --> 00:42:27,128 Vem si taky věci a já počkám pět minut pro tebe venku. 512 00:42:48,524 --> 00:42:50,401 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 513 00:42:50,485 --> 00:42:52,361 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 514 00:42:52,445 --> 00:42:54,447 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.